Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De Joden zeiden dan: Zes en veertig jaren is [over] dezen tempel gebouwd, en Gij, zult Gij dien in drie dagen oprichten? |
| Steph | ειπον ουν οι ιουδαιοι τεσσαρακοντα και εξ ετεσιν ωκοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον |
| Trans. | eipon oun oi ioudaioi tessarakonta kai ex etesin ōkodomēthē o naos outos kai sy en trisin ēmerais egereis auton |
| Alex | ειπαν ουν οι ιουδαιοι τεσσερακοντα και εξ ετεσιν οικοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον |
| ASV | The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days? |
| BE | The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days! |
| Byz | ειπον ουν οι ιουδαιοι τεσσαρακοντα και εξ ετεσιν ωκοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον |
| Darby | The Jews therefore said, Forty and six years was this temple building, and thou wilt raise it up in three days? |
| ELB05 | Da sprachen die Juden: Sechsundvierzig Jahre ist an diesem Tempel gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? |
| LSG | Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras! |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܠܐܪܒܥܝܢ ܘܫܬ ܫܢܝܢ ܐܬܒܢܝ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܘܐܢܬ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܡܩܝܡ ܐܢܬ ܠܗ ܀ |
| Sch | Da sprachen die Juden: In sechsundvierzig Jahren ist dieser Tempel erbaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? |
| Web | Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? |
| Weym | "It has taken forty-six years," replied the Jews, "to build this Sanctuary, and will you rebuild it in three days?" |
